การเปลี่ยนแปลงอาจมาในจีน

นี่คือฉบับของ มหาสมุทรแอตแลนติก จดหมายข่าวรายวันที่จะแนะนำคุณผ่านเรื่องราวที่ใหญ่ที่สุดในแต่ละวัน ช่วยให้คุณค้นพบแนวคิดใหม่ๆ และแนะนำสิ่งที่ดีที่สุดในวัฒนธรรม ลงทะเบียนที่นี่.

จีนกำลังส่งสัญญาณว่าการต่อสู้กับโควิด-19 เป็นเวลา 3 ปีกำลังเข้าสู่ “ขั้นตอนใหม่” สิ่งที่ดูเหมือนว่าจะมีผลทางการเมืองและเศรษฐกิจอย่างมาก

แต่ก่อนอื่น นี่คือสามเรื่องใหม่จาก มหาสมุทรแอตแลนติก.

เล่นที่ระยะขอบ

ในที่สุดจีนจะเดินหน้าต่อจากนโยบายปลอดโควิดที่เป็นที่ถกเถียงกันได้หรือไม่? นั่นคือสิ่งที่รัฐบาลดูเหมือนจะส่งสัญญาณ การเปลี่ยนแปลงจะเลยกำหนดไปนานแล้ว แต่ยังเต็มไปด้วยความท้าทายทางการเมือง เศรษฐกิจ และสังคมมากพอๆ กับการรักษาให้เข้าที่

Zero COVID—คำสั่งของจีนในการปราบปรามผู้ติดเชื้อให้เหลือหรือใกล้ศูนย์—ได้ครอบงำนโยบายระดับชาติตั้งแต่การระบาดครั้งแรกของเมืองอู่ฮั่นเมื่อสามปีที่แล้ว แม้จะเต็มไปด้วยการละเมิดและเกินเหตุ แต่กลยุทธ์นี้อาจป้องกันการเสียชีวิตในระดับที่พบเห็นในสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อไม่มีวัคซีน แต่เมื่อเวลาผ่านไปหลายปี วิธีการ—การกักกันขนาดใหญ่ การปิดกิจการ และการทดสอบซ้ำ ๆ—กลับไม่สามารถป้องกันได้ การหยุดชะงักอย่างต่อเนื่องทำให้ประชาชนผิดหวัง โดดเดี่ยวประเทศ และทำให้เศรษฐกิจตกต่ำ ซึ่งกองทุนการเงินระหว่างประเทศคาดว่าจะเติบโตเพียงร้อยละ 3.2 ในปีนี้ ซึ่งถือว่าซบเซาอย่างมากตามมาตรฐานของจีน อย่างไรก็ตาม ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ยืนยันว่าไม่มีโควิดที่ดีที่สุดสำหรับจีน และปฏิเสธที่จะขยับเขยื่อน

ความตึงเครียดพุ่งสูงขึ้นในช่วงสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา เมื่อมีการประท้วงต่อต้านการควบคุมโควิดที่ปะทุขึ้นในกรุงปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ กวางโจว และเมืองใหญ่อื่นๆ ทั่วประเทศ พวกเขาถูกจุดไฟในอาคารที่พักอาศัยในเมืองอุรุมชี เมืองหลวงของเขตปกครองตนเองซินเจียงอุยกูร์ ซึ่งทำให้มีผู้เสียชีวิต 10 ราย ชาวจีนจำนวนมากเชื่อว่าข้อจำกัดของโควิดขัดขวางความพยายามช่วยเหลือ

รัฐบาลตอบโต้เหมือนเช่นที่เคยกระทำเสมอมา: ตำรวจจับกลุ่มตามท้องถนนในกรุงปักกิ่งเพื่อปราบปรามการปะทุเพิ่มเติม แต่เจ้าหน้าที่ยังเสนอแนะว่าการเปลี่ยนแปลงกำลังอยู่ในระหว่างดำเนินการ รองนายกรัฐมนตรี ซุน ชุนหลัน ซึ่งเป็นผู้บังคับใช้กฎหมายปลอดโควิด ได้ประกาศเมื่อวันพุธว่า “ในขณะที่สายพันธุ์โอไมครอนทำให้เกิดโรคน้อยลง … การต่อสู้ของเรากับโรคระบาดอยู่ในขั้นตอนใหม่และมาพร้อมกับภารกิจใหม่” เดอะ ทั่วโลก ครั้งสำนักข่าวที่ดำเนินการโดยพรรคคอมมิวนิสต์เข้าร่วมเพื่อทำให้กรณีที่โควิดกลายเป็นอันตรายน้อยลง ความคิดเห็นดังกล่าวแสดงถึงการออกจากการส่งข้อความตามปกติที่ว่าโควิดเป็นฆาตกร และหากไม่มีการควบคุมที่เข้มงวด ไวรัสจะนำไปสู่การเสียชีวิตในระดับที่ยอมรับไม่ได้ การเปลี่ยนแปลงนี้แผ่ซ่านไปทั่วตั้งแต่ก่อนการประท้วงด้วยซ้ำ ในช่วงกลางเดือนพฤศจิกายน ผู้นำสูงสุดประกาศว่ากำลัง “เพิ่มประสิทธิภาพ” กลยุทธ์ COVID โดยกำจัดการเข้มงวดที่มากเกินไปออกไปบางส่วน

เฟสใหม่นี้จะมีลักษณะอย่างไรนั้นยังไม่ชัดเจน ขั้นตอนที่ดำเนินการจนถึงตอนนี้เพื่อผ่อนคลายนโยบายได้รับการปรับแต่งให้เข้ากับระบบการล็อกดาวน์ที่เข้มงวด เช่น การลดระยะเวลาการกักกันบางส่วน เมื่อต้นสัปดาห์ที่ผ่านมา ทางการปักกิ่งกล่าวว่าพวกเขาจะไม่ปิดกั้นทางเข้าของอาคารที่ถูกปิดตาย ซึ่งเป็นแนวทางปฏิบัติที่ควรถูกห้ามมานานแล้ว เนื่องจากเป็นการดูหมิ่นทั้งความปลอดภัยและศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ ความผ่อนคลายที่มากขึ้นจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน เมืองต่างๆ เริ่มยกเลิกข้อกำหนดการตรวจหาเชื้อโควิด ซึ่งกลายเป็นภาระทางการเงินและความอดทนของประชาชน ดูเหมือนว่าผู้นำของจีนจะมุ่งเป้าไปที่สถานะครึ่งทาง ซึ่งพวกเขารักษาหลายด้านของการเป็นศูนย์ของโควิดในรูปแบบที่ปานกลางมากขึ้น โดยหวังว่าจะป้องกันการแพร่ระบาดที่ไม่สามารถควบคุมได้พร้อมๆ กัน และระงับความโกรธของสาธารณชน

นั่นอาจไม่ทำงาน ตราบใดที่รัฐบาลยังคงพึ่งพาการกักกันและการปิดระบบเพื่อต่อสู้กับโควิด เศรษฐกิจที่ชะงักงันอาจจะไม่ได้รับการฟื้นฟู และประชาชนจะไม่ได้รับผลกระทบ การผ่อนปรนใด ๆ จะส่งผลให้จำนวนผู้ป่วยสูงขึ้นและทำให้เสียชีวิตมากขึ้น (ทำให้มีโอกาสมากขึ้นจากประวัติการฉีดวัคซีนที่ไม่ดีของรัฐบาล) นั่นเป็นสิ่งที่พรรคคอมมิวนิสต์ดูเหมือนจะกลัวว่าจะเป็นภัยคุกคามต่อชื่อเสียงและการปกครอง และเพิ่มความเป็นไปได้ที่ผู้กำหนดนโยบายจะย้อนรอยและกำหนดการควบคุมโควิดที่ยับยั้งอีกครั้ง

หลุมพรางทางการเมืองก็เช่นกัน นักโฆษณาชวนเชื่อของรัฐให้เครดิต Xi เป็นการส่วนตัวในการชี้นำความพยายามในการเป็นศูนย์ของ COVID ดังนั้นการยกมันอาจดูเหมือนเป็นการยอมรับว่าล้มเหลวหรือผิดพลาด ซึ่งไม่อร่อยสำหรับผู้นำที่คิดว่าตัวเองไม่มีข้อผิดพลาด ที่สำคัญกว่านั้น รัฐบาลจีนและผู้สนับสนุนของจีนได้ทำการตลาดความสำเร็จของการปลอดโควิดในการสกัดกั้นไวรัส เพื่อเป็นหลักฐานว่าระบบการเมืองเผด็จการของจีนนั้นเหนือกว่าการปกครองรูปแบบอื่นๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งระบอบประชาธิปไตยแบบเสรีนิยม ในเดือนกันยายน สำนักข่าว Xinhua ของทางการได้บรรยายว่า “รัฐบาลบางรัฐบาลไม่สนใจตัวเลขที่เพิ่มขึ้น เฉื่อยชาในการดำเนินการ หรือใจร้อนที่จะกดดันด้วยระเบียบการที่รัดกุมและรอบคอบ” และดังนั้น “ตอนนี้พวกเขากำลังเปลี่ยนหน้าอย่างเร่งรีบเมื่อเกิดโรคระบาด ไม่มีที่ไหนใกล้จะถึงจุดสิ้นสุด” หากโควิดเป็นศูนย์ เรื่องเล่าของความเหนือกว่าของระบอบเผด็จการก็เช่นกัน

สถานการณ์โควิดของจีนในปัจจุบันเป็นเรื่องปกติของการวางนโยบายของสี จิ้นผิง เขาชอบตำแหน่งสุดโต่งและมักมีอุดมการณ์ การกระทำของรัฐ และความดื้อรั้นในการเผชิญกับสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงเป็นรากเหง้าของปัญหาไม่เพียงแค่โควิด แต่ยังรวมถึงปัญหาทางเศรษฐกิจที่ใหญ่ขึ้นของจีนและความขัดแย้งที่ขยายวงกว้างขึ้นกับมหาอำนาจส่วนใหญ่ของโลก รวมถึงสหรัฐฯ เมื่อเร็วๆ นี้ สีได้แสดงสัญญาณของการอ่อนตัวลงนอกเหนือจากโควิด: เขาตกลงที่จะรื้อฟื้นการเจรจากับวอชิงตันเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ซึ่งเขาได้ตัดขาดไปในเดือนสิงหาคม โดยเห็นได้ชัดว่าเขาตระหนักว่าความเป็นปรปักษ์ของเขากับสหรัฐฯ ได้ดำเนินไปไกลเกินไปแล้ว เช่นเดียวกับ COVID การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวอยู่ที่ส่วนต่างของนโยบายของเขา ไม่ใช่แกนหลัก ในการทำให้จีนกลับมาสู่เส้นทางเดิม เขาจะต้องแสดงความยืดหยุ่นและปฏิบัตินิยมในระดับที่ไม่เคยมีมาก่อน จนกว่าจะถึงเวลานั้น ประเทศจะยังคงผูกเป็นเงื่อนของเขา

ที่เกี่ยวข้อง:

ข่าววันนี้

ยื้อ

สำรวจจดหมายข่าวทั้งหมดของเราที่นี่

อ่านตอนเย็น

เชิญปาร์ตี้สำหรับคนร้อนแรง

โดย Kaitlyn Tiffany

อ่านบทความเต็ม

เพิ่มเติมจาก มหาสมุทรแอตแลนติก

การแบ่งวัฒนธรรม

อ่าน. ตอนนี้ไม่ใช่เวลาตื่นตระหนกนวนิยายเล่มที่สี่ของเควิน วิลสัน หลีกเลี่ยงกับดักของแผนบาดแผล

บวก: หนังสือทั้งเจ็ดเล่มนี้จะทำให้คุณฉลาดขึ้นเกี่ยวกับโลก โลกเคลื่อนไหวอย่างไร และอะไรขับเคลื่อนโลก

นาฬิกา. ในโรงภาพยนตร์ เธอพูด เป็นภาพยนตร์ #MeToo ที่ปราศจากความรู้สึกตื่นเต้น และ หัวหอมแก้วภาคต่อของ มีดออกเข้าใจความไร้เหตุผลของความมั่งคั่งมหาศาล

ในทีวีติดตามได้ ดอกบัวขาว ก่อนตอนจบในสัปดาห์หน้า และภาพยนตร์ของ Netflix เดอะวันเดอร์ สำรวจการทำลายตนเองผ่านเรื่องราวของหญิงสาวที่ถือศีลอดเป็นเวลาหลายเดือน

ฟัง. ในอัลบั้มเดี่ยวเปิดตัวของเขา ครามแร็ปเปอร์ชาวเกาหลีใต้ RM แห่งวง BTS ค้นพบความหมายภายในเสียงของความเป็นดารา

บน วิทยุแอตแลนติก, Katherine Wu พูดถึงสิ่งที่คาดหวังจากฤดูหนาวที่สามของการระบาดใหญ่

เล่นปริศนาอักษรไขว้ประจำวันของเรา

Isabel Fattal สนับสนุนจดหมายข่าวนี้