สำนวนรัฐอิสลามมุ่งเป้าไปที่ประเทศจีน

“ความฝันของจีน” ของประธานาธิบดีสี จิ้นผิง แท้จริงแล้วคือ “ความฝันกลางวันของลัทธิจักรวรรดินิยมของจีน” ตามบทความล่าสุดที่เผยแพร่โดยกลุ่มรัฐอิสลาม-โคราซาน ซึ่งเป็นสาขาของขบวนการก่อการร้ายรัฐอิสลามในอัฟกานิสถาน จีนเป็นเป้าหมายที่มีมูลค่าค่อนข้างต่ำสำหรับขบวนการอิสลามิสต์—แต่นั่นอาจมีการเปลี่ยนแปลง กลุ่มรัฐอิสลาม-โคราซันวิจารณ์การขยายตัวทางเศรษฐกิจทั่วโลกของจีนและการปฏิบัติที่ไม่เหมาะสมต่อชาวอุยกูร์ในบทความภาษาอังกฤษเมื่อวันที่ 2 กันยายน พากย์เสียง โครสันต์. บทความนี้ปรากฏไม่นานหลังจากรายงานขององค์การสหประชาชาติในวันที่ 31 ส.ค. ซึ่งระบุรายละเอียดนโยบายปราบปรามของจีนที่มุ่งเป้าไปที่ชาวอุยกูร์และชนกลุ่มน้อยมุสลิมอื่นๆ ในซินเจียง เป็นการต่ออายุวาทศิลป์สงครามครั้งสำคัญหลังจากที่กลุ่มรัฐอิสลาม (ไอเอส) หยุดพูดถึงจีนก่อนหน้านี้

การวิพากษ์วิจารณ์ลัทธิจักรวรรดินิยมจีนนี้ถือเป็นการพัฒนาครั้งใหม่ในวาทศิลป์ของกลุ่มรัฐอิสลาม (ไอเอส) ที่ต่อต้านอิทธิพลทางเศรษฐกิจที่เพิ่มขึ้นของจีนในตะวันออกกลางและเอเชียกลาง กลุ่มรัฐอิสลาม (ไอเอส) ได้ออกแถลงการณ์ที่น่าสังเกตหลายประการ รวมถึงการประณามนโยบายอุยกูร์ของจีนในปี 2557 การประหารชีวิตชาวจีนตัวประกันในปากีสถานในปี 2558 และการข่มขู่รัฐบาลจีนโดยตรงในปี 2560 อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่นั้นมา กลุ่มไอเอสก็เพิกเฉยไปเกือบทั้งหมด ชะตากรรมของชาวอุยกูร์และไม่ได้เรียกร้องให้โจมตีผลประโยชน์ของจีนอีกต่อไปในการโฆษณาชวนเชื่อและช่องทางสื่อ

บทความเรื่องรัฐอิสลาม-โคราซานส่งสัญญาณถึงระดับใหม่ของความสนใจที่มีต่อการกระทำของจีนในกลุ่มอิสลามิสต์ โดยเปลี่ยนจากมุมมองทางศาสนาในขั้นต้นไปสู่ปัจจัยทางการเมืองและเศรษฐกิจ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง บทความใช้ “ลัทธิจักรวรรดินิยม” เพื่ออ้างถึงการขยายตัวทั่วโลกของจีน โดยยกระดับการวิพากษ์วิจารณ์จากการเน้นที่การกดขี่ข่มเหงของชาวมุสลิมในวงแคบไปจนถึงการกล่าวหาว่าจีน เช่นเดียวกับมหาอำนาจในอดีตอื่นๆ เช่น สหรัฐอเมริกา รัสเซีย และอังกฤษ—แสวงหาอำนาจในระดับโลก กลุ่มรัฐอิสลาม-โคราซัน ซึ่งสะท้อนเรื่องเล่าทั่วโลกเกี่ยวกับภัยคุกคามของจีน นำเสนอมุมมองของญิฮาดเกี่ยวกับการขยายเศรษฐกิจโลกของจีนที่ขยายวงกว้างออกไป บทความนี้กล่าวถึงโครงการริเริ่มหนึ่งแถบ หนึ่งเส้นทาง (BRI) อันเป็นเอกลักษณ์ของ Xi ว่าเทียบเท่ากับการขยายตัวของจักรวรรดิร่วมสมัย—ไม่ต่างจากบทบาททางประวัติศาสตร์ของบริษัท British East India ในการล่าอาณานิคมทางตะวันตก

การเชื่อมโยงของจักรวรรดินิยมจีนกับลัทธิล่าอาณานิคมของตะวันตกในประวัติศาสตร์ในเอเชียกลางและใต้ในระดับหนึ่งสะท้อนถึงวาทกรรมร่วมสมัยของอินเดียเกี่ยวกับระเบียงเศรษฐกิจจีน-ปากีสถานที่ถกเถียงกันอยู่ การขยายตัวทางเศรษฐกิจของจีนที่เพิ่มขึ้นผ่าน BRI ถูกมองว่าเป็นภัยคุกคามต่อการครอบงำโลกของตะวันตก ซึ่งถูกท้าทายจากการรุกรานยูเครนของรัสเซียและความขัดแย้งระหว่างสหรัฐฯ กับจีนที่อาจเกิดขึ้นกับไต้หวัน ท่ามกลางความโกลาหลในการเปลี่ยนผ่านจากระเบียบโลกแบบขั้วเดียวไปเป็นระบบโลกสองขั้ว กลุ่มรัฐอิสลาม (Islamic State-Khorasan) มองเห็นโอกาสในการสถาปนาหัวหน้าศาสนาอิสลามทั่วโลกของรัฐอิสลาม

บทความอ้างว่าลัทธิจักรวรรดินิยมของจีนนั้นเปราะบางมากกว่าลัทธิล่าอาณานิคมของตะวันตกในอดีต โดยให้เหตุผลว่าการแข่งขันระดับโลกระหว่างสหรัฐฯ กับจีนและการแข่งขันในระดับภูมิภาคที่ไม่ระบุรายละเอียดยังคงจำกัดการขึ้นครองโลกของจีนต่อไป แต่บทความชี้ให้เห็นจุดอ่อนของอำนาจอ่อนของจีนและอ้างว่าเมื่อเทียบกับ “ป่าตะวันตก” “คนนอกศาสนาจีนป่าเถื่อนไม่มีประวัติศาสตร์ที่สมบูรณ์ในแง่ของการรู้หนังสือและวัฒนธรรม … และแทบจะไม่มีภาษาศาสตร์เลย ได้เปรียบในการครองโลก”

ภายในความเข้าใจเชิงเทววิทยาของภูมิรัฐศาสตร์เช่นกัน บทความดังกล่าวตั้งข้อสังเกตว่าลัทธิจักรวรรดินิยมเชิงวัตถุนิยมและการค้าขายของจีนที่ไม่เชื่อในพระเจ้าไม่สามารถคงไว้ซึ่งการขยายตัวและการครอบงำทั่วโลก เปรียบเทียบกับสิ่งที่อธิบายว่าเป็นจักรวรรดิมองโกลที่มีอายุสั้น นอกจากนี้ยังเชื่อมโยงโครงการเส้นทางสายไหมประวัติศาสตร์ของชาวมองโกลในศตวรรษที่ 13 กับโครงการหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทางแห่งศตวรรษที่ 21 ของจีนซึ่งครอบคลุมทวีปเอเชีย เช่นเดียวกับอำนาจของมองโกล “อันธพาลจีน” จะล้มเหลวในลักษณะเดียวกับที่ชาวมองโกลทำ บทความกล่าว

แต่ด้านที่ปักกิ่งอาจกังวลมากที่สุดไม่ใช่การเปรียบเทียบทางประวัติศาสตร์ แต่เป็นการเรียกร้องให้ใช้ยุทธวิธีใหม่ในปัจจุบัน บทความนี้ยังกล่าวถึงวิธีโจมตีโครงการ BRI มูลค่าหลายล้านล้านดอลลาร์ของจีนทั่วโลก เมื่ออ้างถึงการปิดบริษัทจีนในโมซัมบิกเนื่องจากกลัวการโจมตีของกลุ่มมูจาฮิดีน บทความดังกล่าวอ้างว่า “เตือนพวกที่ไม่เชื่อในพระเจ้าสีแดงซึ่งมือของเขาชุ่มไปด้วยเลือดของชาวมุสลิมอุยกูร์ผู้บริสุทธิ์” ซึ่งส่งสัญญาณถึงภัยคุกคามโดยตรงต่อการขยายตัวทางเศรษฐกิจของจีนในประเทศกำลังพัฒนา การที่กลุ่มไอเอสต่อต้าน BRI ของจีน โดยเฉพาะอย่างยิ่งโครงการของจีนในปากีสถาน ดูเหมือนจะไม่ใช่ภัยคุกคามที่ว่างเปล่า ในปี 2560 พลเมืองจีนสองคนถูกลักพาตัวและประหารชีวิตโดยกลุ่มไอเอสในจังหวัดบาลูจิสถานทางตะวันตกเฉียงใต้ของปากีสถาน ซึ่งปักกิ่งได้ให้คำมั่นสัญญาว่าจะให้เงิน 57 พันล้านดอลลาร์สำหรับโครงการเชื่อมต่อ

บทความให้ความสนใจเป็นพิเศษกับความสามารถทางทหารในต่างประเทศของจีน และอ้างว่า ต่างจากมหาอำนาจตะวันตกที่เชี่ยวชาญในสิ่งที่เรียกว่า “เทคโนโลยีควบคุมระยะไกล” และ “กองกำลังติดอาวุธควบคุมระยะไกล” เช่น กลุ่มตอลิบาน ที่กลุ่มรัฐอิสลาม (ไอเอส-คอราซาน) มองว่าเป็นชาวตะวันตก คู่แข่งที่ได้รับการสนับสนุน—ลัทธิจักรวรรดินิยมจีนส่วนใหญ่อาศัยอำนาจทางเศรษฐกิจและการเงิน บทความคาดการณ์ว่า “คนขี้ขลาดชาวจีน” จะไม่สามารถปกป้องตนเองจาก “มีดคมของทหารคิลาฟาห์” ซึ่งเป็นภาษาที่แสดงถึงลักษณะเฉพาะของจีนเกี่ยวกับผู้ก่อการร้ายชาวมุสลิมที่ใช้มีดถือมีด

บทความนี้ดูเหมือนจะพิจารณาถึงการตอบสนองของจีนต่อภัยคุกคามหรือการโจมตีของผู้ก่อการร้าย แต่มันบอกว่า “พวกขี้ขลาดของลัทธิเหมาไม่ได้เชี่ยวชาญสงครามที่ควบคุมจากระยะไกลเหมือนที่มหาอำนาจตะวันตกทำ และพวกเขาก็ไม่ทำเช่นกัน” วิธีเดียวที่มีให้จีนตามบทความนี้ คือการใช้จ่ายเงินและ “การจัดตั้งโคตีสี่เท้าจากระยะไกลอย่างกลุ่มตาลีบัน มูร์ตาดิน” (หมายถึง “ผู้ละทิ้งความเชื่อ”) โดยเห็นได้ชัดว่ามีการอ้างอิงถึงการสนับสนุนทางการเงินของปักกิ่ง ไม่ใช่ทางการทหาร สำหรับกลุ่มตอลิบาน การบ่งชี้ทางการเงินของจีนโดยกลุ่มรัฐอิสลาม (ไอเอส) อาจหมายถึงข้อตกลงล่าสุดของกลุ่มตอลิบาน-จีน เช่น การพัฒนานิคมอุตสาหกรรมชิโน-อัฟกันในเขตชานเมืองของกรุงคาบูล การเริ่มต้นการเจรจาในเหมืองทองแดง Mes Aynak หรือน้ำมันที่ถูกกล่าวหา เซ็นสัญญากับบริษัทจีน เกี่ยวกับจีน การต่อสู้ระหว่างกลุ่มตอลิบาน-อิสลาม-คอราซัน มีแนวโน้มที่จะมุ่งเน้นไปที่สองประเด็นที่แยกจากกันแต่เกี่ยวพันกัน: การลงทุนของจีนและชาวอุยกูร์ในอัฟกานิสถาน ตอลิบานถูกกล่าวหาว่าปฏิเสธที่จะมอบชาวอุยกูร์ให้กับปักกิ่ง ประกอบกับความล้มเหลวของจีนในการลงทุนในอัฟกานิสถาน แสดงให้เห็นถึงความเชื่อมโยงและความอ่อนไหวของประเด็นเหล่านี้กับจีน กลุ่มตอลิบาน และกลุ่มรัฐอิสลาม-โคราซาน แต่ละฝ่ายต้องคำนึงถึงความเสี่ยงต่อความสัมพันธ์กับนักแสดงคนอื่นๆ

บทความที่อภิปรายเกี่ยวกับความตึงเครียดระหว่างสหรัฐฯ กับจีนและความขัดแย้งที่อาจเกิดขึ้นในเอเชียแปซิฟิก ชี้ให้เห็นถึงความสำคัญของความสัมพันธ์เชิงอำนาจที่สำคัญในการคำนวณเชิงกลยุทธ์ของกลุ่ม ซึ่งรวมถึงโอกาสที่กลุ่มผู้ก่อการร้ายโจมตีผลประโยชน์ของจีนตั้งแต่เอเชียกลางและใต้ไปจนถึงแอฟริกา บทความตั้งคำถามนี้ว่า “คนขี้ขลาดชาวจีนที่ไม่เชื่อในพระเจ้ามีความกล้าที่จะตอบโต้ทั้งตะวันตกและรัฐอิสลามพร้อม ๆ กันหรือไม่” ท่ามกลางบริบทเชิงยุทธศาสตร์ระหว่างประเทศที่กำลังพัฒนา กลุ่มรัฐอิสลาม-คอราซันได้เปลี่ยนโฉมการเล่าเรื่องและกลยุทธ์เพื่อมุ่งเป้าไปที่ประเทศจีนมากขึ้น ไม่เพียงแต่เพื่อปราบปรามชนกลุ่มน้อยมุสลิมเท่านั้น แต่ยังเพื่อส่งเสริม “ลัทธิจักรวรรดินิยมจีน” ด้วย

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ปักกิ่งไม่ได้ตอบโต้โดยตรงต่อภัยคุกคามนี้ และการก่อการร้ายครั้งก่อนๆ ที่กระทำต่อชาวจีนในเอเชียกลางและเอเชียใต้หรือแอฟริกาด้วยวิธีการทางทหาร เพื่อให้สอดคล้องกับยุทธศาสตร์ต่อต้านการก่อการร้ายในต่างประเทศ รัฐบาลจีนได้ใช้กลไกต่อต้านการก่อการร้ายระดับทวิภาคีและพหุภาคีต่างๆ กับปากีสถาน อัฟกานิสถาน และทาจิกิสถาน ตลอดจนภายในองค์กรความร่วมมือเซี่ยงไฮ้และสหประชาชาติ เพื่อสนับสนุนภารกิจต่อต้านการก่อการร้ายของประเทศเพื่อนบ้านให้เผชิญหน้า ภัยคุกคามจากการก่อการร้ายบนพื้นดิน ในอนาคต ความฝันของจีนดูเหมือนจะไม่เพียงแค่ถูกท้าทายโดยมหาอำนาจตะวันตกเท่านั้น แต่ยังรวมถึงรัฐอิสลามในอัฟกานิสถานและที่อื่นๆ ด้วย

ข่าวต้นฉบับ