เมื่อผู้ประท้วงจีนต่อต้านเครื่องรักษาความปลอดภัยของสี

ปักกิ่ง 13 ต.ค. (รอยเตอร์) – แจ็ค เหยา สมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์จีน ไม่เคยต้องการเป็นนักเคลื่อนไหว

หลังจากรอดพ้นจากความยากจนในชนบทและเข้าร่วมชนชั้นกลางของปักกิ่งผ่านการศึกษาและทำงานหลายทศวรรษ เขามองว่าตัวเองเป็นเด็กผู้รักชาติของการปกครองที่ประสบความสำเร็จของพรรค

ทว่าชีวิตของชายวัย 43 ปีรายนี้ต้องพลิกผันตั้งแต่เขาและคนอื่นๆ อีกหลายพันคนสูญเสียการเข้าถึงเงินออมอย่างกะทันหันในเรื่องอื้อฉาวการฉ้อโกงทางธนาคารที่ปะทุขึ้นในเดือนเมษายน ซึ่งมีศูนย์กลางอยู่ที่กลุ่มผู้ให้กู้ในชนบทในมณฑลเหอหนานและอันฮุย

ลงทะเบียนตอนนี้เพื่อเข้าถึง Reuters.com . ฟรีไม่จำกัด

หลังจากระบายความโกรธของเขาบนโซเชียลมีเดียและพูดคุยเกี่ยวกับการประท้วงกับเพื่อนผู้ฝากเงินเพื่อล็อบบี้เจ้าหน้าที่เพื่อชดใช้เงินของพวกเขา เขากล่าวว่าเขาพบว่าตัวเองอยู่ในสายตาของเครื่องสอดแนมทางสังคมที่มีเทคโนโลยีสูงของรัฐบาล

การตอบโต้ของเหยาและผู้ฝากธนาคารหลายพันรายจากทั่วประเทศเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่อ่อนไหวสำหรับจีน โดยที่สี จิ้นผิง เตรียมรักษาตำแหน่งผู้นำครั้งที่สามในการประชุมของพรรคซึ่งจะเริ่มในวันอาทิตย์นี้ ซึ่งจะรับรองตำแหน่งของเขาในฐานะผู้นำที่ทรงอิทธิพลที่สุดนับตั้งแต่ เหมา เจ๋อตุง.

ความขัดแย้งที่ยืดเยื้อและสาธารณะอย่างไม่ปกติ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของความโกรธเคืองของผู้คนในวงกว้าง นับตั้งแต่การประท้วงหยุดงานจำนองไปจนถึงการประท้วงล็อกดาวน์จากโควิด-19 ยังคงมีอยู่แม้จะมีการปราบปรามการรักษาความปลอดภัย นำเสนอภาพรวมของความยาวที่พลเมืองที่ผิดหวังบางส่วนจะต้องได้รับในการรับสถานะความมั่นคงที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโลก

“ฉันมักจะได้รับโทรศัพท์มากกว่าหนึ่งโหลต่อวันจากตำรวจ ทั้งกลางวันและกลางคืน” เหยา ซึ่งทำงานในบริษัทของรัฐกล่าว และกลัวว่าเขาจะไม่มีวันกู้คืนเงินออมกว่า 10 ล้านหยวน (1.4 ดอลลาร์สหรัฐ) ได้อีกเลย ล้าน).

“ข้อความที่เอาชนะพวกเขาคือ – อย่าสร้างปัญหา” เขากล่าวเสริม เขาบอกว่าเขารู้สึกผิดหวังกับรัฐที่เขาเคารพ: “เมื่อคุณพยายามปกป้องสิทธิของคุณ พวกเขาพยายามรักษาเสถียรภาพทางสังคม”

กระทรวงความมั่นคงสาธารณะของจีน รัฐบาลท้องถิ่นเหอหนานและมณฑลอานฮุย และหน่วยงานตำรวจในมณฑลเหล่านั้นและปักกิ่งไม่ตอบสนองต่อการร้องขอความคิดเห็นสำหรับบทความนี้ ธนาคารในชนบทที่อยู่ภายใต้การสอบสวนและหน่วยงานกำกับดูแลด้านการธนาคารแห่งชาติของ CBIRC ก็ไม่ตอบสนองเช่นกัน

ทางการจีนกล่าวว่าความมั่นคงทางสังคมเป็นรากฐานสำหรับอนาคตที่เจริญรุ่งเรือง และมองข้ามข้อร้องเรียนด้านสิทธิมนุษยชนเนื่องจากการโฆษณาชวนเชื่อของตะวันตกและการแทรกแซงกิจการภายใน

เรื่องราวดังกล่าวเล่าให้สำนักข่าวรอยเตอร์ฟังโดยเหยาและผู้ฝากธนาคารอีก 14 รายที่ใช้โซเชียลมีเดียเพื่อหารือและประสานความพยายามในการกู้เงินของพวกเขา เผยให้เห็นขนาดและการเข้าถึงของอุปกรณ์รักษาความปลอดภัยที่มีเทคโนโลยีสูงของจีน

กลยุทธ์ที่คล่องแคล่วและการไล่ตามเป้าหมายที่ชัดเจนยังเผยให้เห็นข้อจำกัดของระบบอีกด้วย

การปรับเปลี่ยนเชิงกลยุทธ์รวมถึงการแยกย่อยเป็นกลุ่ม WeChat ที่มีขนาดเล็กกว่าหลายสิบกลุ่มซึ่งยากต่อการดูแท็บ การสื่อสารระหว่างกลุ่มต่างๆ ผ่านแอปที่เข้ารหัส เช่น โทรเลข และแบ่งปันข้อมูลที่ละเอียดอ่อนมากขึ้นผ่านการโทรศัพท์หรือต่อหน้า

ซาราห์ หวาง ชาวเมืองหางโจว วัย 39 ปี ซึ่งสูญเสียการเข้าถึงเงินฝากประมาณ 640,000 หยวน กล่าวว่า “ในตอนแรก เราแบ่งออกเป็นกลุ่มจังหวัด จากนั้นกลุ่มเมืองที่อยู่ใต้กลุ่มจังหวัด จากนั้นจึงสร้างกลุ่มเล็กๆ ภายใต้กลุ่มเมือง” เวลา. “คนในกลุ่มของฉันอยู่ใกล้ๆ กัน สี่ถึงห้าคน”

หลายเดือนของความไม่สงบที่เดือดพล่าน ซึ่งได้เห็นการประท้วงอย่างน้อยสองครั้งในช่วงต้นที่สำนักงานของหน่วยงานกำกับดูแลการธนาคารที่แยกย้ายกันไปโดยตำรวจอย่างรวดเร็ว ถึงจุดวาบไฟเมื่อวันที่ 10 กรกฎาคม

ฝูงชนประมาณ 1,000 คน หลายคนโบกธงจีน ออกมาชุมนุมนอกธนาคารกลางสาขาเจิ้งโจวเป็นเวลาหลายชั่วโมง ก่อนที่การประท้วงจะถูกทำลายอย่างรุนแรงโดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยในฉากที่แพร่ระบาดทางออนไลน์

วันรุ่งขึ้น หน่วยงานกำกับดูแลด้านการธนาคารของจีนประกาศว่ามณฑลเหอหนานและมณฑลอานฮุยจะเริ่มชำระคืนลูกค้าจำนวนมากในนามของธนาคารในชนบท และผู้ฝากเงินส่วนใหญ่ได้รับการชำระเงินคืนแล้ว ในวันเดียวกัน ตำรวจกล่าวว่าพวกเขาได้จับกุมผู้ต้องสงสัยที่เชื่อมโยงกับแก๊งอาชญากรที่ควบคุมธนาคารจำนวนหนึ่งที่ปล่อยเงินกู้ปลอมเพื่อโอนเงินอย่างผิดกฎหมาย

“ในกรณีของผู้ฝากเงิน พวกเขาสามารถระดมมวลชนได้ ซึ่งนับว่าน่าทึ่งมากเมื่อพิจารณาจากระดับการเฝ้าระวังบน WeChat และแอพอื่นๆ” Diana Fu รองศาสตราจารย์ด้านรัฐศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยโตรอนโตซึ่งศึกษาประเทศจีนกล่าว

“ความสามารถในการประสานงานของพวกเขาแสดงให้เห็นว่าโดยไม่คำนึงถึงการสอดส่องการเซ็นเซอร์ และมาตรการป้องกันอื่น ๆ เมื่อประชาชนมีความคับข้องใจเพียงพอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพวกเขามีลักษณะทางเศรษฐกิจ พวกเขาจะแสดงความไม่พอใจผ่านการกระทำร่วมกัน”

Tencent ผู้พัฒนา WeChat (0700.HK) ไม่ตอบสนองต่อคำร้องขอความคิดเห็น

รหัสสีแดง รหัสสีแดง

สื่อทางการของจีน โกลบอล ไทมส์ รายงานเมื่อกลางเดือนสิงหาคม โดยอ้างเจ้าหน้าที่ CBIRC ว่าเรื่องอื้อฉาวของธนาคารมีส่วนเกี่ยวข้องประมาณ 3 หมื่นล้านหยวน (4.2 พันล้านดอลลาร์) และผู้ฝากเงิน 600,000 ราย สำนักข่าวรอยเตอร์ไม่สามารถตรวจสอบตัวเลขได้อย่างอิสระ

สัญญาณแรกของปัญหาเกิดขึ้นเมื่อ 18 เมษายน เมื่อธนาคารในชนบทสี่แห่งในเหอหนาน และอีกหนึ่งแห่งในมณฑลอานฮุยแจ้งผู้ฝากเงิน รวมถึงเหยา ว่าบริการธนาคารออนไลน์และทางมือถือถูกระงับเนื่องจากการบำรุงรักษาระบบ

การดำเนินการดังกล่าวมักเกิดขึ้นในเวลากลางคืนและใช้เวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น ดังนั้นหลังจากนั้นสองสามวัน ผู้ฝากเงินจำนวนมากจึงออนไลน์เพื่อแบ่งปันข้อกังวลและเริ่มตั้งกลุ่มแชท

เหยาบอกว่าเขาโทรไปที่ธนาคารหลายครั้ง แต่คนในโทรศัพท์บอกเขาว่าพวกเขาไม่รู้ว่าปัญหาจะคลี่คลายเมื่อไร

เมื่อวันที่ 24 เมษายน เขาขับรถไปที่เจิ้งโจวเพื่อร่วมกับคนอื่นๆ อีกหลายสิบคนเพื่อค้นหาคำตอบจากสาขาประจำภูมิภาคเหอหนานของ CBIRC (คณะกรรมการกำกับดูแลการธนาคารและการประกันภัยของจีน) เขากล่าวเสริม ที่นั่นเขาได้รับแจ้งจากเจ้าหน้าที่ว่าตำรวจได้เปิดการสอบสวนข้อร้องเรียนของพวกเขาแล้วและควรรอ

ต้นเดือนพฤษภาคม เหยายังไม่ได้ยินอะไรเลย

ผู้ฝากเงินที่สัมภาษณ์โดยสำนักข่าวรอยเตอร์กล่าวว่าพวกเขาเริ่มรวมตัวกันในกลุ่มแชทขนาดใหญ่และสตรีมสดบน WeChat และแอพโซเชียลมีเดียอื่น ๆ ซึ่งพวกเขาตกลงที่จะแสดงการประท้วงที่ออกแบบมาเพื่อกดดันเจ้าหน้าที่ให้ช่วยชีวิตเงินออมของพวกเขา

มีกลุ่มดังกล่าวหลายสิบกลุ่ม โดยแต่ละกลุ่มมีผู้คนหลายร้อยคน ในขณะที่สตรีมสดในบางครั้งอาจรวมตัวกันเป็นพันๆ คน ผู้ฝากเงินกล่าว

ตำรวจดูเหมือนจะนำหน้าพวกเขาไปหนึ่งก้าวเสมอ

เมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม ที่สำนักงานใหญ่ของ CBIRC ในกรุงปักกิ่ง เหยากล่าวว่ามีผู้ฝากเงินสองสามโหลมารวมตัวกันเพื่อเรียกร้องคำตอบ แต่เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยได้รวมตัวกันล่วงหน้าแล้ว เหยากล่าวว่าตำรวจพาเขาไปที่สถานีใกล้เคียงและปล่อยเขาหลังจากที่เขาลงนามในคำปฏิญาณที่จะไม่ทำให้เกิดปัญหามากขึ้น

เมื่อวันที่ 23 พฤษภาคม เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยในเจิ้งโจวได้ขนาบข้างผู้ฝากเงินหลายร้อยคนเป็นระยะทางหลายกิโลเมตร และแยกย้ายกันไปก่อนจะไปถึงจุดหมาย สำนักงานใหญ่ของรัฐบาลเหอหนาน ผู้ฝาก 6 ราย กล่าว

“ทุกครั้งที่เราชุมนุมกัน มีการรักษาความปลอดภัยจำนวนมากและตำรวจรออยู่แล้ว เจ้าหน้าที่สามารถเห็น WeChat ได้อย่างสมบูรณ์” เหยากล่าว ซึ่งความคิดเห็นดังกล่าวสะท้อนโดยผู้ฝากเงินรายอื่น

การประท้วงตามแผนครั้งต่อไปในเจิ้งโจวนำเสนอหลักฐานที่ชัดเจนยิ่งขึ้นเกี่ยวกับความรู้ล่วงหน้าอย่างเป็นทางการ

เมื่อวันที่ 11 มิถุนายน ก่อนกำหนดเดินขบวนหนึ่งวัน ทางการเริ่มเปลี่ยนรหัสสุขภาพของคนหลายร้อยคนบนแอปโทรศัพท์มือถือติดตามโควิด-19 เป็นสีแดง ผู้ฝากเงินกล่าว ทำให้พวกเขาเดินทางหรือเข้าไปในอาคารภายใต้ความเข้มงวดของจีนได้ยาก นโยบายการระบาดใหญ่

ผู้ฝากเงินหลายสิบคนโพสต์ภาพหน้าจอ คำให้การ และวิดีโอออนไลน์เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น สิ่งเหล่านี้ถูกใช้ร่วมกันหลายล้านครั้ง ทำให้เกิดความโกรธอย่างกว้างขวาง แม้กระทั่งจากสื่อของรัฐบางแห่ง ก่อนที่เนื้อหาจะถูกเซ็นเซอร์

เมื่อวันที่ 23 มิถุนายน หน่วยงานต่อต้านการทุจริตประกาศว่าได้ลงโทษเจ้าหน้าที่ 5 คนในเมืองเจิ้งโจว ฐานตั้งใจเปลี่ยนรหัสสุขภาพของประชาชน 1,317 คนให้เป็นสีแดง

ใครจะโกรธ?

จากข้อมูลของผู้ฝากเงินหลายราย ณ จุดนี้ เห็นได้ชัดว่าทางการรู้ทุกย่างก้าวของพวกเขาโดยการตรวจสอบกลุ่ม WeChat ขนาดใหญ่ของพวกเขา

หลายคนตัดสินใจที่จะปรับกลยุทธ์ของตนก่อนการสาธิตที่วางแผนไว้ครั้งต่อไป – จุดวาบไฟประท้วงในวันที่ 10 กรกฎาคมในเจิ้งโจว – รวมถึงการแบ่งออกเป็นกลุ่มออนไลน์ขนาดเล็กและใช้เครือข่ายส่วนตัวเสมือนหรือ VPN เพื่อละเมิด “Great Firewall” ของจีน

ฟิโอน่า ซู ผู้อยู่อาศัยในมณฑลเจียงซู ซึ่งสูญเสียการเข้าถึงเงินฝากประมาณ 8 ล้านหยวน กล่าวว่า ผู้ฝากเงินจำนวนมากรู้สึกว่าพวกเขาไม่มีทางเลือกนอกจากต้อง “ข้ามกำแพง”

“กลุ่ม WeChat ของเรานั้นตำรวจจับตาได้ง่าย เมื่อเรากำหนดวันในกลุ่ม ตำรวจจะหยุดเราล่วงหน้า” เธอกล่าวเสริม

กลุ่มเดิมยังคงเปิดอยู่ แต่ส่วนใหญ่ใช้สำหรับสมาชิกเพื่อแบ่งปันข่าวและให้การสนับสนุนซึ่งกันและกันโดยไม่มีการพูดคุยถึงข้อมูลที่ละเอียดอ่อนตามผู้ฝากเงิน

“โดยทั่วไปแล้ว พวกเขาเป็นกลุ่มที่จะอบอุ่น” หวางกล่าว และเสริมว่าสมาชิกยังคงต้อง “ทำการบ้าน” เช่น โทรหาธนาคาร ตำรวจ และหน่วยงานกำกับดูแล รวมถึงการโพสต์บนโซเชียลมีเดียต่อไป

วันที่สำหรับการสาธิตเจิ้งโจวครั้งใหม่ถูกเก็บเป็นความลับเป็นส่วนใหญ่ ผู้ฝากเงินมากกว่าหนึ่งโหลบอกกับรอยเตอร์ จนถึงนาทีสุดท้าย หลายคนรู้แค่ว่าต้องตื่นตอนตีสี่ในเจิ้งโจวในวันที่ 10 กรกฎาคม เพื่อรับคำแนะนำเพิ่มเติม

ผู้คนประมาณ 1,000 คนมาชุมนุมกันตอนรุ่งสางนอกสาขาของธนาคารกลางในพื้นที่ แบนเนอร์ยาวเป็นภาษาอังกฤษอ่านว่า “ต่อต้านการทุจริตและความรุนแรงของรัฐบาลเหอหนาน” ผู้ประท้วงตะโกน: “ธนาคารเหอหนาน คืนเงินมัดจำให้เรา”

ในที่สุดฝูงชนก็ถูกล้อมและมีจำนวนมากกว่าโดยตำรวจและชายที่ไม่ระบุชื่อซึ่งส่วนใหญ่สวมเสื้อเชิ้ตสีขาว เมื่อเวลาประมาณ 11.00 น. เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเรียกเก็บเงินและลากผู้ฝากเงินไปยังรถโดยสารใกล้เคียง ตามข้อมูลของผู้ฝากและคลิปวิดีโอออนไลน์ของการปะทะกัน ซึ่งถูกแชร์หลายล้านครั้งก่อนที่วิดีโอและแฮชแท็กที่เกี่ยวข้องจะถูกเซ็นเซอร์

หวางกล่าวว่าเธอได้รับบาดเจ็บที่กระดูกขากรรไกรของเธอแตกเมื่อเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสวมชุดธรรมดาตีเธอด้วยข้อศอกของเขา

วันรุ่งขึ้น CBIRC ประกาศว่าเหอหนานและอานฮุยจะเริ่มชำระคืนลูกค้าในนามของธนาคารในชนบท โดยเริ่มจากผู้ที่มีเงินฝากสูงถึง 50,000 หยวน ต่อมาหน่วยงานกำกับดูแลได้เพิ่มเกณฑ์ขึ้นเรื่อยๆ จนถึงวันที่ 30 ส.ค. เมื่อจำนวนเงินที่ต้องชำระคืนแตะ 500,000 หยวน ซึ่งเป็นขีดจำกัดเงินฝากที่รัฐรับประกัน

อย่างไรก็ตาม Yao ก็เหมือนกับคนอื่น ๆ อีกหลายร้อยคนที่มีเงินฝากจำนวนมากยังไม่ได้รับเงินคืน เขาต้องการที่จะต่อสู้ต่อไป แต่บอกว่าเขาไม่รู้ว่าจะทำอะไรได้อีก

ตอนนี้เขารู้สึกท้อแท้อยากออกจากพรรคคอมมิวนิสต์

“ฉันไม่รู้ว่าจะกบฏต่อใคร ฉันถูกใครข่มเหง? ไม่มีบุคคลเฉพาะเจาะจง”

จือหวู่ เฉิน ศาสตราจารย์ด้านการเงินที่มหาวิทยาลัยฮ่องกง กล่าวว่า หน่วยงานของรัฐทั้งสองที่แสวงหาความมั่นคงทางสังคม และนักเคลื่อนไหวเพื่อผู้บริโภคที่ต้องการการชดใช้ ได้ประสบความสำเร็จในระดับหนึ่ง

“ทั้งสองฝ่ายคงได้ข้อสรุปว่าพวกเขาชนะในการต่อสู้ครั้งนี้” เขากล่าว พร้อมเสริมว่าเขาคาดว่าเรื่องอื้อฉาวทางการเงินและความไม่พอใจทางสังคมจะเกิดขึ้นในอีกไม่กี่ปีข้างหน้าในขณะที่เศรษฐกิจของจีนชะลอตัว

“เกมนี้จะดำเนินต่อไป”

(1 เหรียญ = 7.1266 หยวนจีน)